1. As a harbor pilot he should be able to maneuver a ship through, to and from places in narrow waters unfamiliar to the shipmaster, and place it at anchorage, buoys or wharves, as required.

Als Hafenlotse muß er in der Lage sein, ein Schiff in engen Hafengewässern, die dem Schiffsführer unbekannt sind, zu manövrieren und es je nach Bedarf auf die Reede, an eine Boje oder einen Kai zu bringen.

2. The Paris MOU group will also investigate the possibility of taking action against individual ships as the critical date approaches, should shipmasters fail to provide a satisfactory response to queries concerning how the potential risks have been addressed on board their ships.

Die Gruppe wird ausserdem untersuchen, inwieweit gegen Ende des Jahres für einzelne Schiffe Maßnahmen ergriffen werden können, wenn ein Kapitän unzureichende Angaben macht, ob und wie er mögliche Risiken auf seinen Schiffen untersucht hat.